- Am rezervare. Pe numele Masson. - D-na Masson?
Da, bineinteles. A fost făcută de Jerome Savignat.
Dacă sunteti drăgută să completati acest formular.
Mai mult obligată, Colonele.
Camera 323 e rezervată pentru d-voastră anul acesta, ca de obicei.
Multumesc, d-nă.
D-na Masson, cina va fi servită la orele 20, la fel ca în fiecare seară.
Sunt extenuată.
De 5 ani sunt pe drumuri. Deși nu sunt sigură unde.
Lucrez foarte mult, și sunt plătită pentru asta.
Sunt singură.
Întelegi tu, Jerome, pentru prima oară în viată,
Îmi simt vârsta.
E timpul să iau o pauză.
Câteva zile aici, și vei fi ca nouă.
Totuși e climă,
expunerea la vânt și soare.
E un microclimat, întelegi?
Apoi este oceanul. Oceanul curata și purifică.
Apa e unul din elementele primare.
Te vei simti mai tânără ca niciodată, ca un nou-născut.
Să nu exagerăm.
Așteaptă până începi tratamentul.
Uite, tu crezi în toată teoria asta cu celula vie?
E miraculos.
Uită-te la mine. Uită-te la altii.
Mereu ai arătat ca un copil.
Poate că eu da, dar ei nu.
Doctorul Devilers te va călăuzi și te va sfătui.
Ce bărbat fascinant.
Pare că ești îndrăgostită de el.
Nu ai întelege.
Acela este el?
Nu, acela este asistentul lui,
Doctorul Bernard.
Ce mâncăm?
Friptură de fructe de mare,
din ocean.
Dar e dezgustător. Dezgustător, dar te vei obișnui.
Totul face parte din leac.
Trebuie să mesteci încet,
cel putin de 30 de ori pe mușcătură.
Hei, ia privește.
Portughezii aceștia sunt încântători.
Sunt de acord. Sunt mult mai buni decât spaniolii de anul trecut.
Dr. Devilers își trimite scuzele. Doar mâine va sosi din Paris.
Spuneti-mi, d-nă Masson, ce vârstă aveti? 39?
Nu, 38.
Și nu ati suferit niciodată de o boală majoră? Nu.
Bine.
Mă urmati vă rog?
Sunteti un prieten apropiat al lui Jerome Savignat, nu-i așa?
E un bărbat încântător
cu o avere uriașă.
Acum, vă scoateti roba, vă rog?
Mergeti înainte și înapoi de câteva ori.
Opriti-vă acolo.
Nu vă mișcati, vă rog.
Veniti și uitati-vă.
Vedeti aceste linii?
lndică ceva,
o stare de depresie.
Conduceti o firmă de haine pentru femei, nu-i așa?
Da.
Ati lucrat prea mult,
și aveti prea multă responsabilitate.
Suferiti de extenuare.
Începem cura cu apă sărată.
lar când recâștigati... o stabilitate sigură,
puteti începe tratamentul medical.
Pentru asta trebuie să vă fac un test al sângelui.
Ridicati-vă mâneca vă rog.
Bună ziua, D-nă Masson.
Haide, repede.
Dă-ti jos roba și intră în apă.
E o zi frumoasă.
Ai să vezi, câteva zile aici și vei fi ca nouă.
Nimic nu se compară cu climatul nostru de pe coastă.
Expunere constantă la vânt și soare.
E microclimat aici, ști?
Cum e apa? Confortabilă?
Dacă mai doriti ceva, sunati.
- Cum a fost baia cu spumă? - Oh, a fost minunată.
Numele meu este Rene Gassin.
Helene Masson.
- E prima mea zi aici. lar tu? - Și la mine la fel.
D-na Masson, te rog.
Bine. La revedere.
Întoarce-te, te rog.
- Cum te numești? - Joao.
- De unde ești? - Porto Alegre.
- Joao, vino cu mine imediat. - Da, Dl. Almeida. Vin.
"Postura d-voastră fizică
reflectă starea psihicului."
- Ce faci? - Nimic.
Te uitai la fundul tău. Ti-e teamă de efectele vârstei mijlocii?
Oh, dar tu?
Oh, și tu ești bine.
Ce vârstă ai, serios?
Eh? Lasă-mă să-ti văd dosul.
- Nu. - Lasă-mă să văd.
Păcat că nu-mi plac femeile. Cu sigurantă te-aș fi luat de nevastă.
Visul meu! Să mă mărit cu un om bogat.
Pentru că mi s-a spus că acum valorezi foarte mult.
Cine ti-a spus asta?
Doctorul Bernard. lar tu nu i-ai spus din alte privinte?
Nu, dar de ce să-i spui un asemenea lucru? Păi, doar...
Doar ca să fi la același nivel cu restul.
Prima zi te extenuează.
Totuși te obișnuiești cu clima.
Prima oară am urât atmosfera institutului, dieta, programul.
lar acum nu mă mai satur. Odată ce te dezintoxici, uiti.
Nevasta mea are dreptate. Ai să vezi.
Devii tot mai nerăbdătoare în a te întoarce.
Și ești iarăși printre vechi prieteni. Nu pierdem contactul niciodată.
Ne încurajăm reciproc. Suntem mai mult sau mai putin o familie mare și fericită.
Atât timp cât sunt respectate câteva reguli.
- Așa e, Jerome? - Ce reguli?
Reguli, Dl Gassin, e un cuvânt prea precis.
Aș spune mai mult, un cod.
Un cod de onoare, de cavalerism.
Jerome îti va explica.
Jerome!
Oprește-te!
Nu mă pot duce prea departe.
Nu sunt în formă bună.
Odată ce îti începi tratamentul, va fi diferit.
Nu te-ai obișnuit cu climatul. Ai să vezi, ai să te simti tânăr din nou.
Desigur, Știu, cu soarele și cu vântul, cu microclimatul, și așa mai departe.
Devilers s-a întors.
Eu spun că terapia da roade.
Tineretea este de nepretuit.
Care pare că este necazul?
Probleme cu banii?
Da, dar nu mai mult decât de obicei.
Cum sunt lucrurile între tine și Alain?
Nu atât de bine. Problemele cu banii nu ajută.
Da? lntră.
- O felicitare pentru d-na. - Multumesc.
Am niște "treburi" urgente în oraș. Mă întorc în 3 zile.
Relaxează-te și bucură-te de microclimat. Dragoste și săruturi, Jerome.
D-na Masson,
Dr. Devilers vă va primi în reședinta sa privată, într-o jumătate de oră.
Hai, mănâncă și bea ceva.
Uită-te cum ne tratează.
Sigur acasă nu erai obișnuită să mănânci asemenea carne în fiecare zi.
Carnea pe care mi-o doresc nu este în meniu.
- Bună. - Bună.
Veniti, vă așteaptă.
Ce mai faceti?
Sunt încântată să vă cunosc, în sfârșit.
Am auzit multe despre d-voastră.
Luati loc, vă rog.
Nu vă grăbiti.
Vă rog scuzati dezordinea. Am vrut să vă văd aici. E mai... Cum să spun?
Mai intim.
Da.
Exact. Doriti ceva de băut?
Nu, multumesc.
Păi...
Mai doriti să urmati tratamentul? Da, bineinteles.
Bine. Nu există nici un motiv pentru care să nu-l începem mâine.
Înainte de orice terapie, chiar dacă e minoră, avem nevoie de consimtământul pacientului.
D-na Masson, am o întrebare în minte.
Nu înteleg exact de ce ati venit aici.
Arătati bine, sunteti încă tânără.
Mi se pare că sunteti echilibrată, chiar dacă suferiti momentan de oboseală.
O vacantă, niște exercitii fizice ar trebui să fie de ajuns pentru d-voastră.
Chiar trebuie să știti?
Nu vă pot ajuta dacă nu sunteti total sinceră cu mine.
Am fost părăsită.
Sigur, li se întâmplă multora, dar pentru mine a fost prima dată.
L-am văzut acum câteva zile într-un restaurant
cu...
oare cum să spun? înlocuitoarea mea.
Era drăgută în felul ei, dar nu mai mult de atât.
Acolo era o oglindă, în fata mea.
M-am privit.
Încercam să văd "de ce?".
M-am dus acasă și am petrecut mai mult de o oră în fata oglinzii.
Și asta nu ati mai făcut-o niciodată?
O femeie care-și face machiajul.
E ca și cum ai monta un ceas.
O pleoapă, ochii tăi,
genele, sprâncenele.
Buzele, obrajii.
Dar niciodată fata, ca fiind un întreg.
Sau doar suprafată.
Dintr-o dată mi-am dat seama.
Asta este tot.
Nu prea cred.
Dar ști tu restul.
Că dacă nu, clientii nu ar mai fi aici.
Cred că au vorbit despre asta.
Liniile, în fiecare zi o adâncitură a viitorului.
Până când devi o caricatură.
lar dedesubt,
chinul,
teamă de a îmbătrâni,
teamă de moarte.
Credeam că sunt diferită.
Îmi acordam putină atentie.
Eram... invulnerabilă.
lar atunci s-a rupt fundul.
Nu sunt mai diferită de restul.
Îi înteleg, oricum.
Am îmbătrânit.
Vreau să mă odihnesc, până nu e prea târziu.
Aici se semnează?
Păi, te-a scurs de puteri?
Uite, cu totii trecem prin asta. Te vei simti mai bine.
Oricum, mâine vei începe tratamentul.
- Nu știu. - Oh, da.
Prima dată confesiunea
iar apoi răsplata.
Așa merge. De ce nu ni te alături?
Ce păcat că nu putem bea șampanie. Primul tău tratament are nevoie de o băutură.
Păi. E primul și pentru tine?
Oh, da.
Ne vom pierde virginitatea împreună: PP.
E un prospect plăcut.
Un rând de cocktailuri de morcov? Te asigur, e delicios.
Îti aduci aminte de primul nostru tratament, Lise? Da. A fost acum 10 ani.
Cât de mult a trecut, Judecătorule?
Să vedem... a fost cu 2 luni înainte de cazul Lecas.
Acum 9 ani?
Altul care a băut prea mult.
Climatul îi afectează prea mult așa că beau.
Climatul?
Păi da. Îti aduci aminte de primele tale zile?
Anul trecut a fost mult mai rău cu spaniolii. Cădeau ca muștele.
Nu trebuie să te gândești la asta.
Bucură-te de fiecare minut care trece căci se apropie mâine seară.
E mereu noaptea?
Da, întotdeauna. Te trezești la răsărit și e ca și cum ai începe o nouă viată.
Este timpul. Mă urmezi, te rog?
- Bună seara, D-nă Masson. - Bună seara.
Relaxati-vă.
Numărati cu mine.
1... 2...
Știam că vă veti simti mai bine.
Uitati-vă la ei. Nu mai sunt aceeași oameni.
- Să mergem la saună. - Chiar am să poruncesc asta.
Toată lumea în ocean. Să mergem!
Mergem așa cum suntem? Nu vom șoca angajatii?
Nici vorbă. Sunt obișnuiti.
Doctore! Alătură-te nouă!
lntrati, Doctore, apa e minunată.
Ce așteptati, Doctore?
Așa.
- OK? - Da.
De ani de zile nu m-am mai simtit atât de bine.
Asta merită un sărut.
- Mor de foame. - Și eu.
Ne afectează pe toti ca în primele zile.
Nu cotlete, orez, tartă din fructe de mare. Oh, nu!
Doar de data asta lăsati-mă să vă duc în port la o masă bună.
Îmi place să fiu cu tine. Totul e așa de simplu.
Asta ti-am spus. Suntem o familie mare și fericită.
- Avem atât de mult în comun. - Ca de exemplu?
O anume complicitate.
Am zis nu, și vorbesc serios. Refuz să-ti dau altul.
Dacă nu te poti stăpâni, nu ar trebui să bei. 6,20 franci.
- Îi voi spune la Dr. Devilers. - Spune-i.
Și Doctorului Bernard. Și politiei.
Nu am făcut nimic. Spre deosebire de tine.
Dă-mi drumul!
Nu cred că suntem foarte populari.
Privește-l. Cred că o să meargă să se plângă la Le Querec.
Mai este unul pe care nu-l suport.
Nu, Dl Savignat, ordinile pe care le-am primit sunt extrem de precise.
Puteti rămâne noaptea aceasta, dar doar atât.
- Dar Dr Devilers mi-a spus... - Nu are rost să discutăm.
Helene. Te rog, Helene, ajută-mă.
Sunt ruinat.
Mi-a ajuns. Sunt ruinat, Helene.
Vino aici.
Sunt lucrurile chiar atât de grave?
Ai nevoie de bani, nu-i așa?
- Măcar acolo te pot ajuta. - Nu.
Nu am credit, Am fost lăsat baltă peste tot.
Chiar și aici datorez la toată lumea bani.
Ai văzut cum sunt evitat.
Am încercat să câștig niște bani în Paris.
Apoi în Bordeaux.
Alain a refuzat.
Alain.
Părintii lui.
Dar Jerome, Nu vei fi dus la închisoare. Ești doar îngrijorat în legătură cu tratamentul tău.
Nu întelegi. Am renuntat la tot pentru acest tratament.
E însăși viata, dacă doresc să mai fiu iubitor, să iubesc, să fiu tânăr.
Deja se observa ce devin.
O caricatură, un lucru demn de milă.
O regină bătrână, ca toate de pe lângă mine.
Acele curve care se pătează cu pudră și vopsea,
care se bălăcesc în măști faciale zi și noapte,
care înfuleca hormoni pentru maimute și porci,
care sfârșesc prin a face liftinguri faciale,
și transplant de păr.
lat-o, babă.
Babă...
Jerome, vino aici, haide.
Calmeaza-te.
Ai încercat să-i explici lui Devilers?
Devilers. Tot ceea ce contează pentru Devilers sunt banii, întelegi?
Vei sta cu mine în seara aceasta.
Și sunt sigură că mâine vom găsi o solutie.
Helene...
Da?
Ai grijă.
Tratamentul functionează ca un drog. Curând devii dependentă de el.
Asta e puterea lui asupra noastră.
De ce nu vorbim mâine despre asta?
Deocamdată încearcă să dormi.
Accepti lucrurile mărunte la început,
iar apoi monstruozitătile oribile.
- Ești obosit. - Da.
Acum dormi. Dormi.
leși afară, Helene.
leși afară.
Bună, la camera D-lui Savignat...
- Dl. Savignat a plecat? - Nu știu cum...
S-a întâmplat ceva cu el?
Când ati vorbit ultima dată cu Dl. Savignat?
Azi noapte.
Vă părea în regulă?
Nu, era foarte nervos.
V-a spus de ce?
Are probleme financiare.
Știu că era foarte îngrijorat că trebuie să își întrerupă tratamentul.
Nu era nimic altceva?
Nu, nimic special, lnspectore.
Am examinat cu atentie împrejurimile.
Urmele de pe stâncă, Pozitia corpului.
Din experientele precedente, aș fi surprins dacă la autopsie
ar spune că nu a fost sinucidere.
Sigur așa pare.
Știti, D-nă Masson, rolul politiei se termină aici,
cu fapte și concluzii.
Altceva este doar o ipoteză.
Dacă vreti să luati legătura cu mine vreodată,
iată cartea mea de vizită.
Plănuiti să stati mult aici?
Nu știu.
Oricine se dă așa în spectacol nu-i va fi permis să se întoarcă.
Jerome a vrut foarte mult să rămână
dar nimeni nu a încercat să-l retină.
Helene,
tuturor ne pare rău că s-a întâmplat asta.
- Formăm o comunitate unică... - Te superi?
- Îmi pregătiti factura? - Foarte bine, D-nă Masson.
Dar, mi-e teamă că este nevoie de semnătura Doctorului Bernard pentru aceasta.
Tocmai ati suferit un șoc.
Dl Savignat vă era prieten.
Dar acum trebuie să ne gândim la d-voastră.
Trebuie să învingeti această stare. Cu alte cuvinte, nu mă lăsati să plec.
Draga mea D-na Masson, permiteti-mi să vă amintesc
că am început acest tratament cu consimtământul d-voastră.
Este riscant să vă opriti acum la jumătatea lui.
Nu ar fi întelept ca noi să vă lăsăm să plecati.
Din acest punct de vedere, sunt total de acord cu Dr Bernard.
Bineinteles.
Încerc să respect și dorintele colaboratorilor mei, de asemenea.
- Cât de mult va mai continuă? - De la 10 zile la 2 săptămâni.
Totul depinde de reactiile d-voastră.
Dacă doriti să plecati chiar acum, sunteti liberă s-o faceti
dar o faceti pe propria răspundere.
Ceea ce înseamnă că noi suntem liberi de orice responsabilitate.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
E vreo problemă? Ai băut?
Nu suport locul acesta așa că am făcut ca restul, mi-am luat o băutură.
- Pleci? - Da.
Te rog, ia-mă cu tine.
Ce este? Nu vreau să rămân, ia-mă cu tine.
Ai toate actele?
Nu, nu le am. Dl Almeida a rezolvat totul cu părintii mei.
Să sperăm că nu mă văd că vorbesc cu tine. Nu e permis.
Te rog, ia-mă de aici.
Nu plec, bine? Pleacă.
25,000 de franci.
lar tu, Jacques? Cât ai pierdut?
Cam 30,000.
Eu am fost mai norocos. Săracul Jerome, a luat doar 10,000 de la mine.
lar tu?
Cam 6,000 de franci. Bine că am reușit să îl avertizez pe Marcel.
Nu trebuia să fie în comunitatea noastră privată.
Dacă vrei să trăiești dincolo de întelegere, OK,
dar ai nevoie de nesimtire pentru asta.
Dna Masson.
Da, sunt aici.
Doar am vrut să vă spun ce încântat sunt că stati cu noi.
Acum odihniti-vă, bine?
Bună dimineata, e rândul tău.
Ce zi plăcută. Chiar avem un climat splendid.
Suntem expuși la briza mării, la soare...
Mă scuzi, te rog?
- Nu iei prânzul cu noi? - Nu, astăzi nu.
Sper că știi că nu am zis asta din cauza ta.
Dar oricât ar fi de bogati, orașul nu profită de pe urma pacientilor.
Nici un localnic nu a lucrat niciodată la acest institut.
Angajează doar străini fără permise de muncă.
Almeida e păduchele care conduce.
Politia nu știa despre asta?
Au VlP-uri printre clienti. Ei acoperă orice.
lar Le Querec?
Le Querec nu a valorat nici măcar o smochină, nici măcar înainte să fugă în America de Sud.
Se spune că acolo l-a întâlnit pe Devilers.
- Acum cât timp? - Oh, cam 10 ani.
Familia lui mereu a trăit din mijloace necurate.
Barca lui, de exemplu. De unde a luat bani pentru ea?
Sigur merge la pescuit pentru ei.
Tot ce cumpără sunt fructe de mare.
Nu cumperi o barcă ca să mergi să culegi fructe de mare.
Direct la Paris, D-nă Masson.
Multumesc.
Yvette?
Helene.
Numai bine.
Revin cam în 10 zile.
Nici o problemă cu costumul acela cu pantaloni?
Serios?
Dacă îl vor mai repede, mai bine l-ai chema pe Rozinski să te ajute.
Nu se supără să împartă profitul.
lntră.
Multumesc. Ne vedem curând.
Joao.
Joao!
Nu! Ce vei face cu el? E bolnav. Vom avea grijă de el.
Vreau să știu ce este. Vin și eu. Nu, D-nă Masson.
Care e problema?
Joao e bolnav.
Joao e bolnav! Va muri!
Prima dată a fost Jerome, acum e Joao. E prea mult.
Nu mai inteleg nimic. Calmati-vă.
Nu? Păi ar fi bine să aibă un înteles pentru că voi ati făcut toate acestea.
Faceti ceva sau chem politia.
Oprește-te.
Nu! Să nu cumva să mă atingi!
D-na Masson, e de ajuns.
Nu, nu, nu!
lertati-mă dar e singurul mod de a vă opri.
Vă rog să încercati să explicati cât de calm puteti, ceea ce s-a întâmplat.
- Ce este cu ea? - Probabil că nu are energie.
Nu ar fi trebuit să întrerupă tratamentul. Are nevoie de injectie.
Nu, nu!
Mă veti omori, nu-i așa?
Da.
Te simti mai bine?
Da.
Și Joao?
Joao nu a făcut fată climatului. Am decis să-l trimitem acasă.
Eu l-am văzut când a plecat.
- În dimineata aceasta. - Ah, bine.
Frumos din partea ta.
- Helene? - Da?
Chiar îmi pare rău pentru Jerome.
Ai fi putut să-l salvezi. Chiar tu ai fi putut să-l salvezi.
Dar nici măcar nu te-a întrebat.
Nu sunt filantrop. Dacă nu poti plăti, te descurci fără.
Jerome știa asta. Nu a putut plăti.
Te chinui putin. Primești tratament special.
Profită de el.
Fă ca toată lumea. De acum înainte, gândește-te doar la tine.
Da, Doctore.
"Da, Doctore. Multumesc, Doctore.
"Sunteti foarte bun. Da, Doctore"
Ce naiba s-a întâmplat cu mine? Îmi pierd simturile.
Jerome avea dreptate. E mult mai rău decât un drog.
Da?
Aici.
Joao nu e aici?
Nu, a plecat acasă.
- Când a plecat? - leri.
- Ești sigur? - Da, l-au dus în statie.
- Tie îti place aici? - Mâncarea și băutură sunt bune.
- Cum te cheamă? - Manoel.
- Oh, ești tu. - Asta nu e loc de vorbit.
Helene, pot să te ajut cu ceva?
Nu știu.
Sunt de acord, se întâmplă lucruri ciudate.
Vrei să știi faptele, dar nu te pripi.
Pentru început, Rene, tratamentul... Ce este mai exact?
lnjectii cu celule vii care provin de la un embrion de oaie.
- Și nimic mai mult? - Da.
Dar acela e secretul doctorului.
Oricum, pare că merge.
Uită-te la judecător. Merge spre 60 de ani, din câte îmi dau seama.
Aici ești. Te-am căutat peste tot.
Mergem într-o excursie cu barca.
- Rene. - Da.
El cine e?
Jacques Boyer, directorul de la ClB.
- Știi ce înseamnă asta? - Nu.
E o bancă foarte mare, comercială. Așa persoană ti-ar fi de folos.
Oh, da, bineinteles...
Lângă el, e nevasta sa,
moștenitoarea Potu în zahăr.
În mod întâmplător, Potus sunt verișori prin căsătorie cu cei din Giovanelli.
De aceea Paul are atât de multi bani pentru campaniile electorale.
Marcel a făcut un mare tărăboi în rubrica lui
dar asta nu i-a oprit să fie amici la cataramă.
- Dl Gassin. - Da.
Dl. Gassin, doriti să preluati cârma?
Vin.
Helene, vino aici.
Alătură-te nouă!
Ce e atât de nostim?
Îl discutăm pe Dr. Devilers.
Știi că e enorm intrigat de d-voastră.
Da! Nu mă așteptam niciodată să-i placă o pisică sălbatică, pentru că pentru un moment...
Acum sunt mult mai bine.
Mi-au dat injectia și am revenit la normal.
Oricum, Dr Devilers nu e genul meu.
- Oh, dar te înșeli amarnic. - E chiar special.
Păi, atunci, Gassin?
Nu-l găsesc atractiv deloc,
dar îmi place compania lui.
Și acolo se duc celulele noastre vii.
Sunt uimită că găsești atât de ușor adevărul.
Și la ce te așteptai?
Vrei să plâng ca Papa pentru fiecare suflet?
Nu văd niciodată lumina zilei. Nu ar fi mai rău?
Trăim mai bine prin virtute, cu moartea lor.
E spre binele meu și al tău.
Ști ceva? De-a lungul vremii am învătat un lucru.
Nu există păcat mai mare ca ipocrizia.
Dacă chiar vrei să te alături micii noastre comunităti,
și să te bucuri de avantaje,
te sfătuiesc să nu te mai ascunzi după scutul acela de sensibilitate.
Până la urmă, e doar o altă formă de ipocrizie.
Scuzati-mă.
Poti face ceva pentru mine acum. Vreau să verific ceva.
- Sună-mă dacă vine cineva. - Fii cu grijă.
Helene! Helene!
Nu-ti pierde vremea aici. Sunt mai multe de văzut de pe punte.
Dacă nu te superi, aș vrea să vorbesc cu tine. Te duc eu înapoi.
Bună, D-nă Masson.
l-am spus doctorului că după rezultatele autopsiei putem concluziona că a fost sinucidere.
Am făcut aranjamentele pentru a transfera cadavrul.
Nu avea familie.
Mai putem face altceva?
Nu, nu putem face nimic pentru el, acum.
D-na Masson.
Poftiti și serviti o băutură cu mine.
V-ar putea înveseli.
Păi, Dr Devilers!
Bună ziua, Doctore. Nu luati loc? Bună ziua.
Ce pot să vă ofer?
Un Muscadet? Mi-au rămas câteva sticle. Nu, vă rog, să nu intrati în încurcături.
lnsist. Nu avem așa des plăcerea de a vă vedea.
Îmi plac mult.
Nici că ar putea fi mai plăcuti.
Foarte bine. Care e treaba cu Almeida? Mi s-a spus că va cauza probleme.
Chiar deloc!
De unde ati auzit asta?
Oamenii sunt atât de geloși, Doctore. Toti spun orice...
Dacă se mai repeta, să-mi spuneti.
Știu asta.
Dacă nu ati fi venit la mine, nu am fi obtinut licenta pentru băutură niciodată.
Vă suntem îndatorati pentru asta, Doctore.
Sunteti un adevărat salvator.
Păi, vă lăsăm în pace.
Foarte întelept din partea d-voastră că vă faceti timp să îi cunoașteti pe localnici.
Climatul îi face mai umani,
mai sociabili, mai prietenoși.
Helene...
Ce urmărești?
Nimeni nu te tine aici.
Dacă vrei, pot să vorbesc cu Bernard.
Și vei putea pleca când vrei.
Dacă nu, nu vei mai avea de ales.
Vei ajunge ca restul.
Scuză-mă, nu m-am putut abtine.
Nu trebuie să mă lași baltă acum, când am nevoie mai multă de tine.
- Nu ti-e prea frig? - Nu, mi-e bine.
Oh, nu, nu în seara aceasta.
Fi o amică, Helene, salvează-mă de ea.
Ești invitată la cină, OK?
OK.
A trecut mai bine de o lună de când mi s-a întâmplat.
Dar tu?
Oh, păi, ști tu...
Hai, recunoaște. Le-ai avut pe toate.
Aproape.
- Care e cea mai bună? - Tu, bineinteles!
Fără urmă de îndoială.
Dar dintre restul, totuși?
Păi, celelalte... Nu pot vorbi despre ei, Îmi sunt paciente.
Înteleg.
Pentru că face parte din tratament?
Da. Dar nu se taxează în plus.
Da, da, un moment.
Da, da.
Nu, nu!
Ai promis 4 și au venit doar 3.
Nu e bine.
Da.
Da. Încă nu.
Nu e bine!
Nu încă.
Bineinteles că nu.
Dacă e necesar. Bineinteles.
Exact.
Bineinteles.
Înteleg.
Bine.
Bineinteles.
Asta e.
Bineinteles. Sigur.
Bine.
Te sun mai târziu.
Te descurci foarte bine. Dar accentul tău este brazilian.
Da, D-nă Masson. Știm că vorbești Portugheză.
Scuze, dar am treabă. Îmbracă-te.
E în seara aceasta, judecătorule? lnjectia ta vreau să spun.
- Da. Și a lui Paul. - Mm-hm.
Nu poti să ai mai multă grijă?
Nu, nu, sucul de morcovi e pentru mine.
Sucul de telină e pentru nevasta mea,
iar sucul de mango pentru doamnă.
Nici lui nu-i priește climatul. Din fericire sunt 3 băieti noi.
l-ai văzut?
Se vor descurca.
Nu e nimeni surprins de schimbările dintre angajati?
Oh nu, într-un an eu am schimbat 6 fete de servici.
Cred că doctorul are de-a face cu aproape aceeași problemă.
Am scris un articol despre incapacitatea muncitorului străin să se adapteze aici.
Până și eu am făcut niște excursii în locurile mai sărăcăcioase.
Înspăimântător.
Dar suntem în vacantă. Mai bine aș...
Știu, dar mi se pare foarte ciudat.
Helene, nu te înteleg.
Ești în formă extrem de bună.
Te bucuri din plin de tratament.
Așa că de ce să te stresezi degeaba?
Îti vei strica nu numai vacanta ta, dar și pe a noastră.
Dacă trebuie să știi detaliile, le poti obtine direct de la doctor.
- Poti întreba. - Ai dreptate.
Helene, trebuie să vorbesc cu tine.
- Dă-i drumul. - Nu, nu aici.
Ai grijă.
Sau toată lumea va ajunge să te urască.
Ce au cu mine?
Nu-și pot da seama ce vrei.
Nici eu nu știu, sincer.
Chiar dacă găsești totul foarte suspect, ești în relatii foarte bune cu Devilers.
Nu-mi spune că ești gelos.
Nu.
Nu, știu că nu aș avea nici o șansă la tine, oricum.
Dar Rene, știi la fel de mine ca și mine... Ai grijă!
Crezi că ceea ce se întâmplă cu portughezii e normal normal?
Dacă sunt bolnavi, nu e problema noastră.
Eu mă bucur că simt că trăiesc din nou. Prietenii ne sunt chiar aici.
Nu vor să vadă nimic.
Cum poti să spui asta? Reprezintă ce e mai bun în societatea noastră,
responsabili, demni de încredere.
Da, dar tu, Rene, care e părerea ta?
- A mea? Păi... - Așteaptă.
Așteaptă-mă aici.
Nu mă simt bine. Vreau să plec.
Și de ce n-o faci? Sunt plătit abia la sfârșitul săptămânii.
- Cât? - 1,800 de franci pentru 2 luni.
Nu-ti fă griji, îti dau eu banii. Nu au să te lase.
Voi veni la noapte. Când te culci?
- La 8pm. - Vino cu mine.
Așteaptă-mă la șopron, la 8:30pm.
- Bine? - Bine.
Manoel?
Manoel!
Manoel? Manoel?
Doctore, puteti intra acum.
Bine. A ieșit pentru 3 sau 4 ore.
Hai.
Grăbește-te. Doctorul așteaptă.
Dar i-am văzut.
L-au drogat și îi scoteau sângele.
D-na Masson, chiar dacă v-aș crede,
nu ar incrimina pe nimeni.
Nu?
Am încredere totală în doctor.
Orice grijă pare să arate pentru muncitorii săi străini,
cu sigurantă este spre binele lor.
- Să vorbim cu el despre asta? - Nu, nu trebuie.
Păi, atunci?
Ești la fel ca restul.
Nimeni nu vrea să înfrunte adevărul.
Adevărul, D-nă Masson?
Principalul lucru este regulile și legile care sunt aplicate în orice societate,
reguli pe care se pare că tu le-ai uitat.
Un angajat care hoinărește, fără îndoială.
Acela e, cel despre care ti-am zis.
Bună dimineata, D-na Masson.
Aici sunt banii tăi.
Nu are cum să fie ai mei. Nu am pierdut nici un ban.
Niciodată nu mă mint. Vă trebuie să vorbesc cu doctorul.
Haide.
Vezi?
Și el vrea să vorbească cu doctorul.
Te rog, nu spune nici un cuvânt.
Bine, D-nă Masson.
Dar mă îndoiesc că va schimba ceva. Ca de obicei, va știi totul.
Te ateptam. Ti-ar plăcea să vii să zbori cu mine?
Bine.
Unde mă duci?
Nu știu.
În lslanda.
În Africa sau Brazilia.
Oriunde.
Cât de departe poti merge cu un asemenea avion?
Destul de departe pentru a lăsa imbecilii în urmă.
Ce te-a făcut să te bagi în asta?
În ce?
Să-ti pese de toti pacientii.
Uită-te la ei.
Un microcosmos al societătii noastre.
Ai grijă.
Partea superioară. Le este frică să îmbătrânească.
Le este frică de ei înșiși, frică de tot.
Din fericire bunul lor doctor este acolo să-i ia de mânută,
să vegheze asupra lor.
- Ești bine? - Da.
Bine.
Detest partea aceasta a lumii.
E gri, e insipidă,
e sensibilă.
Leagănul civilizatiei, o oală culturală.
La un moment dat am vrut să locuiesc altundeva.
Pe Amazon.
Printre așa-zișii sălbatici.
Dar n-am reușit. Eram străin.
Așa că m-am întors la toti acești nenorociti iar acum depind de ei.
Și îmi dau seama cât de departe ar merge într-un joc amuzant.
Tine-te bine.
- Stai cu mine noaptea aceasta? - Da.
- Chiar vrei? - Da.
269112, te rog.
Telefonul nu functionează.
- Pentru cât timp? - Nedefinit.
Helene?
Mi-au luat bateria mașinii.
Am încercat să folosesc telefonul dar nu-mi face legătura.
- Rene, sunt speriată. - Vorbește mai încet.
De ce? Toată lumea știe că mă vor moartă.
- Te rog. - toti sunt complici.
E așa de plăcut afară, cred că mă duc să mă plimb. Lasă-mă să vin cu tine.
Rene, te rog, împrumută-mi mașina ta.
Îmi pare rău, dar nu pot.
D-na Masson, a trebuit să aducem injectia d-voastră.
Nu, niciodată.
Opriti-o, e periculoasă.
Nu, nu tu.
l-au omorât pe Manoel și Joao.
Ne vor omori pe toti.
Prindeti-o!
Prindeti-o. Ce mai așteptati?
M-am lovit la spate.
Ce vrei să mai ști?
Vei fi dezamăgită.
În primul rând transfuziile de sânge.
Apoi, după cum vezi acolo în centrifugă,
sunt organele dragului tău Manoel de unde am extras celulele vii
care ne fac la toti așa de bine.
Nimic nu s-a schimbat în societatea noastră.
La fel ca primitivii, mereu îi sacrificăm pe cei slabi.
Dar îi sufocam încet.
Masacrăm pentru scopuri care scuză mijloacele.
Ce mai vrei să știi?
Asta?
Cu totii suntem asasini, D-nă Masson. Eu, tu, ceilalti.
Dar ca și sălbaticii buni, eu îmi omor singur prada.
Nu sunt ipocrit. Am ales.
Tocmai am omorât un om,
la institutul Devilers.
Am chemat politia.
Ai avut de-a face...
Ceea ce mi-ati spus este o poveste cu vampiri, D-nă Masson.
Nimeni nu vă va crede.
Corpul lui Manoel era în laborator.
Cred că l-au mutat dar nu fără să lase vreo urmă.
Am verificat deja.
Nu a fost niciodată un Manoel aici. Și cabinetul de lângă telefon?
Și coșurile de pe vapor din acea zi?
Am verificat.
l-am chestionat pe musafirii de la institut. Mărturiile lor contrazic tot ceea ce ai zis.
Bineinteles.
D-na Masson,
Tocmai ati ucos un bărbat și ati rănit serios un altul,
care se întâmplă să fie unul dintre portughezii pe care spuneti că îl protejati.
Dar am explicat deja...
D-na Masson,
Trebuie să vă arestez.
Am discutat situatia d-voastră cu Doctorul Bernard.
Se pare că de când s-a sinucis Dl Savignat, ati fost în stare de șoc
din care nu v-ati revenit.
Așa vă sfătuiesc eu să pledati, oricum.
Am avut plăcerea de a urma tratamentul Doctorului Deviler, de 2 ori pe an.
Sunt sigur că Dr Bernard va continua cu muncă bună.
Câtiva dintre noi vom fi aici să-l asistăm.
Mereu vom avea nevoie de muncitori străini aici. Sunt indispensabili.